dinner tables

In Chinese history, no matter in the court banquets or in countryside dinner tables, music and wine usually came hand in hand.

在我国历史上，不论是在宫廷宴会还是民间宴饮，音乐和酒常常都是如影相随。

Cows, sheep, pigs, chickens and other animals destined for our dinner tables need to be fed – indeed, fattened up – before they are killed.

注定要成为我们餐桌上之飨食的牛、羊、猪、鸡和其他动物在屠宰之前需要饲养一定时日&也就是养肥长膘。

The conversation of the French salons and dinner tables became as stylised as a ballet.

。在法国的沙龙的和晚饭桌上的交谈就像芭蕾一样成为一种流行样式。

Right now, as we prepare to gather around our dinner tables, there are families in the northeast who dont have that luxury.

此时此刻，当我们准备围坐在餐桌前时，在东北还有许多家庭无法享受这些。

But the swelling ranks of the middle class have put pork on more dinner tables every year-and driven up inflation.

但不断壮大的中产阶层使中国的猪肉消费量逐年上升，推高了通胀水平。

People die at their dinner tables. They die in their beds. They die squatting3 over their chamber4 pots.

人们在饭桌上死去，在床上丧生，在蹲茅厕时没命。

This paper then uses the statistics obtained from China Urban Consumers Investigation of 1998 to test the validity of these three models and their practical contribution to the studies of China's social communication on dinner tables.

作者进而使用1998年中国城市消费者调查的有关数据来分析三种理论模型对于研究中国饮食社交所特有的实证意义。

The product mainly includes iron-wood beds, bedside cupboard, dinner tables, dinner chairs, tea tables, bread shelf, wine cupboard and art decorations, etc.

产品主要包括：钢木床、床头柜、餐桌、餐椅、茶几、面包架、酒柜以及家居配衬工艺品。

In this Year of the Pig, many Chinese hogs are dying from a deadly swine disease, threatening the country's supply of pork, a staple of Chinese dinner tables.

今年是猪年，有许多猪死于一种致命猪瘟，威胁到中国的猪肉供应——这种肉类是中国人餐桌上的一个重要元素。

We must devote ourselves to brand-building, making our products so famous that guests can recognize them at once. I hope our crystal glass could grace dinner tables.

我们必须更加树立好自己的品牌，希望人们到酒店后一眼就能认出我们的产品，并为他们的晚餐锦上添花。

A year after a scandal broke out over stray cats being shipped to dinner tables in south China, the taste for cat meat apparently persists, and along with it, the trade in abandoned cats.

一年前，中国南方爆出流浪猫成为人们盘中餐的丑闻，而现在，人们对猫肉的嗜好似乎依然存在，与此相随的是对流浪猫的交易。

Having disengaged from sacrificial meanings ages ago, the easily-made, soft, spongy and dainty steamed buns are usually offered on people's dinner tables as the most common flour food.

自从摆脱了祭祀时代的意义以后，这种容易做的，松软而且又美味的馒头就成了人们餐桌上最为常见的面食。

After taking pride of place on British dinner tables for centuries, the popularity of sausages and bacon has plunged following a cancer warning.

作为英国人喜爱的美食，香肠和培根已经在该国食谱中盘踞了几个世纪之久，然而在世界卫生组织发出致癌警告后，这两种食物的受欢迎度暴跌。

Since India's independence 62 years ago, the relationship has been murmured about across dinner tables but rarely publicly acknowledged in the UK or India.

自62年前印度独立以来，两人的关系一直被私下纷传，但在英国或印度很少得到公开承认。

At your own dinner tables.

在你自己的餐桌上。

When the fourth Thursday in November rolls around, Americans gather around their dinner tables, appetites in tow, to re-live the 1621 Plymouth feast.

每年11月的第四个星期四，美国人都会团聚一堂，带着满满的食欲坐在餐桌边，重温1621年普利茅斯的盛宴。

Fox never appears on our dinner tables, nor dog.

狐狸肉从不出现在餐桌上, 狗肉也是如此.

Japan remains the leading consumer of fish per capita, but the amount of meat on dinner tables overtook that of seafood in 2006, according to data from the fisheries agency.

渔业机构的数据显示，日本仍是世界上人均鱼类消费量最大的国家，但2006年，餐桌上的肉类已超过海产品。

Relational Capital and Social Communication on Dinner Tables: Theoretical Models and Experiential Analysis

中国城市中的关系资本与饮食社交：理论模型与经验分析

Many commodities in Australian supermarkets and malls are made in China, and Australian wines and cheese are put on the dinner tables of the Chinese people.

澳大利亚人在超市和商场买的是中国商品，中国人餐桌上摆着澳大利亚葡萄酒和乳酪。

Andre Becker would rather see his tomatoes on dinner tables than receive compensation for throwing them away.

安德烈贝克尔宁愿看到西红柿被摆到餐桌上，而不是获得赔偿。

The Swazi women make and sell woven baskets, for dinner tables and other objects for the home.

斯威士兰妇女制作和出售编织篮，餐桌垫和其他家用物品。

And eligible large restaurants should introduce on-site treatment for waste to prevent illegal oil from flowing back onto people's dinner tables.

并要求一定规模符合条件的就餐点应建垃圾就地处理设施，以切断地沟油流入餐桌的渠道。

Chinese demand is growing as more wealth translates into more meat on dinner tables.

随着中国增长的财富转化成餐桌上更多的肉制品，中国人对肉类的需求还在继续增长。

OTTAWA-Steamed, sauted or stir-fried, cauliflower is standard fare on many dinner tables.

渥太华——蒸、嫩煎或煸炒的花菜，在许多地方的餐桌上是一道家常菜。

With 1.4 billion people ploughing through 80 billion pairs of throwaway chopsticks each year, China has admitted its forests can no longer provide enough cutlery for its dinner tables.

每年，14亿的中国人会使用到800亿双一次性筷子，中国也承认因为本国的森林资源已经无法为人们的餐桌提供足够的筷子了。

Genetically modified foods have already arrived on American dinner tables.

经基因改造加工过的食物已端上了美国人的餐桌.

Despite Argentina lying along rich South Atlantic fisheries, seafood is rarely seen on dinner tables.

虽然阿根廷接近南大西洋渔业资源丰富的渔场，但海鲜却很少出现在人们的餐桌上。

Despite Argentina along rich South Atlantic fisheries, seafood is rarely seen on dinner tables.

尽管阿根廷濒临南大西洋渔业资源丰富的渔场, 但海鲜却很少出现在人们的餐桌上.

Medium color choices are generally furniture pieces such as sofas, dinner tables or bookshelves. Color choices in this range are a step up from the small ones in two major ways ．

中等颜色的选择一般是家具件,如沙发、餐桌或书架。在这一范围内,颜色的选择在两个主要方面都比小的要高出一步。